продолжение темы NumaNuma

[white_falcon]

Поржала))))
Английская версия:
Hello, Salute, it’s me, your Duke
And I made something that’s real
To show you how I feel

Hello, Hello, it’s me Picasso
I will paint my words of love
With your name on every wall

When you leave my colors fade to gray
Whoa I whoa I aaa
Whoa I whoa I whoa I aaa
Every word of love I used to say

Now I paint it everyday

I sold my strings, my songs, and dreams
And I bought some paints to match the colors of my love
Hello, Hello, it’s me again, Picasso
I will spray my words of my love
With your name on every wall

When you leave my colors fade to gray
Whoa I whoa I aaa
Whoa I whoa I whoa I aaa
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

When you leave my colors fade to gray
Hey, little lover stay
Or all my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

Как это перевел какой-то умник:
Алло, привет! Это я Гайдук (Рыцарь)
И прошу, любовь моя, прими счастье.
Алло, алло, это я Пикассо
Я дал тебе волю, я силен,
Но знай, взамен ничего не прошу

Припев:
Хочешь уйти, но меня, но меня не берешь
Но меня, но меня не берешь
Но меня, но меня, но меня не берешь
Образ твой под липами
Напоминает о твоих глазах

Звоню, чтоб сказать какой я сейчас
Алло, любовь моя, это я – счастье
Алло, алло, это снова я – Пикассо
Дал тебе волю, хоть я и силен
Но знай, ничего не прошу.

Может перевод и правильный, но получилось забавно xDD
порадовал комент - Да, видно, песню эту сочинил какой-нибудь румынский пастух, отдыхая под липой в жаркий полдень, мечтая о своей любимой, старухе Изергиль. Вот уж воистину

Ну и на любимом

Поржала над корейской версией Хотя вьетнамская версия выносит моск куда больше))))) но она мне не понравилась

Над этой версией я тоже долго-долго ржала)))) Похожа на индонезийскую народную Однако какой у них забавный язык xDD Да и чуваки в клипе жгут

Тайская тоже забавная, но до индонезийской далеко

А ваще, говоря просегоднешний день скажу, чтоп ошла в своей чудо докторше, а её и не было Так ещё и карту мою себе захапала, что мне направление на анализы выписать не могли. Ненавижу её А потом зашла к зубному и он меня обрадовал, что у меня режеццо зуб мудрости. Сцуко если онв се-таке прорежеццо и я не стану умнее буду плакать Эта сцука так болит просто жесть... тока и успеваю таблетки жрать. Тут уж он ничего не может сделать...
А ещё на выходные меня все-таке везут на дачу "дышать свежим воздухом" бля. Нихачу *уплаа на пол и дрыгает ножками* Ну нихачу и все. Там скучно, совершенно нечего делать, да и народу никого. Наша детская компания развалилась стописят лет назад... Буду 2 дня помирать с тоски.. может хоть "Страну чудес без тормозов" дочитаю наконец...
Ладно, спала я сегодня часа 3 наверно, поэтому сейчас засыпаю... пойду малость посплю.

@музыка: O-Zone

@настроение: сонное

Comments

Готова поспорить, первое - это (Джоси) Го Мэй Мэй.)) Корейская стремная. Индонезийская ваще пиздец.
Не люблю я все-таки перепевки
Круче тока Гактовская Ванилла на корейском.
Про дачу - мои соболезнования =___=

[Rokami]

боахаха переводом это вообще назвать сложно-такая вольная интерпритация)

[white_falcon]

F_Ri ну да, но весьма забавно))
-Michiko- ну эти перепевки они просто смешные))) мне нравится тока оригинал и пара ремиксов